Unite for Wet’suwet’en! Stand for Self-determination Against Imperialist Plunder and Occupation!

Photo from Jesse Winter/VICE/ cbc.ca

[Scroll down for Spanish and French translations.]

With the intensified and violent attacks against the Wet’suwet’en peoples defending their ancestral lands from the entry of multi-billion dollar gas pipeline project of TransCanada’s Coastal GasLink, we are called to stand in solidarity to expose the machinations of the imperialist powers, multinational corporations, the Canadian State and its repressive armed forces, and oppose all attempts to trample the struggle for Wet’suwet’en!

The ILPS Commission 10 strongly condemns the violent attacks resulting in arrests of Wet’suwet’en First Nations, land defenders and journalists by the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) following the injunction order by the B.C. Supreme Court that favors Coastal Link to proceed in constructing the Coastal GasLink Pipeline through Unist’ot’en territory.

Historically, the Wet’suwet’en territory – or yintah, with several clans developing, governing and stewarding its protection, including the Unist’ot’en, have always been a site of protest and resistance against the entry of big metal corporations and proposed pipelines. Even before and during British and French colonization up to the establishment of Canada, the Wet’suwet’en peoples have not surrendered their sovereignty.

But the invasion and conquest of First Nations continue. With the spiraling world capitalist crisis that fuels imperialist powers to ravage all available resources, and to compete in exploring and exploiting the world’s riches for profit, ancestral lands preserved and protected by Indigenous Peoples are prime targets. Just in Wet’suwet’en yintah, Chevron, TransCanada and Enbridge drools in extracting natural gas to supply to U.S. and Asian markets. All these at the expense of the grave threats of environmental degradation that oil fracking poses, on top of the complete violation of habits and customs, forcible interference of their life, governance, and beliefs.

While imperialist conquest expands, the ruling powers and their machineries scrambles in peddling lies on how Indigenous Peoples, National Minorities and marginalized sectors must sacrifice their lands, culture, tradition and self-determination for the greater good, for “asset of national strategic importance”, for “national scaled resource development”and for “economic prosperity”.

And these brilliant catchphrases eventually turn into State policies, laws, and agreements enforced by State’s military and armed forces that don’t second guess to use violence and repression,  to erase a whole nation, its culture and identity to clear any “development” obstruction.

In reality, the so-called development narratives can no longer hide how its capitalist model of “development” highlights greater corporate profits (feeding multinational and transnational corporations), piecemeal returns for local social services, and insecure and slave-like employments. In many instances, the State and corporate powers use “development” projects viciously divide tribes and villages, and pit the Indigenous against non-indigenous to skew their united struggle against a common oppressor.

The Wet’suwet’en struggle for self-determination links all Indigenous Peoples and National Minorities discriminated for their unique culture and customs, persecuted for their language, color and identity, and, ultimately, oppressed for defending their lands, resources, and right for a self-determined destiny. To stand with Wet’suwet’en is to stand against these very bases of national oppression.

It then becomes urgent and just to show solidarity from the international community, all the marginalized sectors and oppressed peoples victimized by the same oppressive capitalist system, by the imperialist powers infringing and intervening every nation’s sovereignty and by repressive States that threatens the peoples’ self-determination and liberation.


FREE MUMIA ABU JAMAL!


¡Uníos por Wet’suwet’en! ¡Prepárense para la autodeterminación contra el saqueo imperialista y la ocupación!

Con los intensos y violentos ataques contra las Primeras Naciones Wet’suwet’en que defienden sus tierras ancestrales de la entrada del proyecto de gasoducto multimillonario del GasLink Costero de TransCanada, estamos llamados a solidarizarnos para exponer las maquinaciones de las potencias imperialistas, las corporaciones multinacionales, el Estado canadiense y sus fuerzas armadas represivas, y oponernos a todos los intentos de pisotear la lucha por Wet’suwet’en!

La Comisión 10 de ILPS condena enérgicamente los violentos ataques que han dado lugar a la detención de las Primeras Naciones Wet’suwet’en, defensores de la tierra y periodistas por la Real Policía Montada del Canadá (RCMP), tras la orden de la Corte Suprema de B.C. que favorece a Coastal Link para proceder a la construcción del gasoducto Coastal GasLink a través del territorio de Unist’ot’en.

Históricamente, el territorio Wet’suwet’en -o yintah, con varios clanes que desarrollan, gobiernan y administran su protección, incluido el Unist’ot’en, siempre ha sido un lugar de protesta y resistencia contra la entrada de grandes corporaciones metalúrgicas y los oleoductos propuestos. Incluso antes y durante la colonización británica y francesa hasta el establecimiento del Canadá, las Primeras Naciones no han renunciado a su soberanía.

Pero la invasión y la conquista de las Primeras Naciones continúan. Con la espiral de la crisis capitalista mundial que impulsa a las potencias imperialistas a arrasar con todos los recursos disponibles y a competir en la exploración y explotación de las riquezas del mundo con fines de lucro, las tierras ancestrales preservadas y protegidas por los pueblos indígenas son objetivos primordiales. Sólo en Wet’suwet’en yintah, Chevron, TransCanada y Enbridge babea en la extracción de gas natural para abastecer a los mercados de los Estados Unidos y Asia. Todo ello a expensas de las graves amenazas de degradación ambiental que supone la fractura petrolífera, además de la completa violación de los hábitos y costumbres, la interferencia forzosa de su vida, su gobierno y sus creencias.

Mientras se expande la conquista imperialista, los poderes dominantes y sus maquinarias se pelean por vender mentiras sobre cómo los pueblos indígenas, las minorías nacionales y los sectores marginados deben sacrificar sus tierras, cultura, tradición y autodeterminación por un bien mayor, por un “activo de importancia estratégica nacional”, por un “desarrollo de recursos a escala nacional” y por la “prosperidad económica”.

Y estos brillantes eslóganes acaban convirtiéndose en políticas, leyes y acuerdos estatales aplicados por las fuerzas militares y armadas del Estado que no dudan en recurrir a la violencia y la represión, en borrar toda una nación, su cultura e identidad para eliminar cualquier obstrucción al “desarrollo”.

En realidad, las llamadas narrativas del desarrollo ya no pueden ocultar cómo su modelo capitalista de “desarrollo” pone de relieve mayores beneficios empresariales (que alimentan a las empresas multinacionales y transnacionales), rendimientos parciales de los servicios sociales locales y empleos inseguros y esclavizantes. En muchos casos, el Estado y los poderes empresariales utilizan los proyectos de “desarrollo” para dividir cruelmente las tribus y las aldeas, y enfrentar a los indígenas contra los no indígenas para sesgar su lucha unida contra un opresor común.

La lucha de los Wet’suwet’en por la autodeterminación vincula a todos los pueblos indígenas y minorías nacionales discriminados por su cultura y costumbres únicas, perseguidos por su idioma, color e identidad y, en última instancia, oprimidos por defender sus tierras, recursos y derecho a un destino autodeterminado. Estar con los Wet’suwet’en es estar en contra de estas mismas bases de opresión nacional.

Se hace entonces urgente y justo mostrar la solidaridad de la comunidad internacional, de todos los sectores marginados y pueblos oprimidos víctimas del mismo sistema capitalista opresivo, de las potencias imperialistas que atentan e intervienen la soberanía de cada nación y de los Estados represivos que amenazan la autodeterminación y la liberación de los pueblos.


Unissez-vous pour Wet’suwet’en ! Défendez l’autodétermination contre le pillage et l’occupation impérialistes !

Avec l’intensification et la violence des attaques contre les Premières Nations Wet’suwet’en qui défendent leurs terres ancestrales contre l’entrée du projet de gazoduc de plusieurs milliards de dollars de TransCanada Coastal GasLink, nous sommes appelés à être solidaires pour exposer les machinations des puissances impérialistes, des multinationales, de l’État canadien et de ses forces armées répressives, et à nous opposer à toutes les tentatives de piétiner la lutte pour Wet’suwet’en !

La Commission 10 de l’ILPS condamne fermement les violentes attaques qui ont abouti à l’arrestation des Premières nations Wet’suwet’en, des défenseurs des terres et des journalistes par la Gendarmerie royale du Canada (GRC) suite à l’ordonnance d’injonction de la Cour suprême de la Colombie-Britannique qui favorise Coastal Link pour procéder à la construction du gazoduc Coastal GasLink à travers le territoire d’Unist’ot’en.

Historiquement, le territoire Wet’suwet’en – ou yintah, avec plusieurs clans qui développent, gouvernent et assurent sa protection, y compris l’Unist’ot’en, a toujours été un lieu de protestation et de résistance contre l’entrée des grandes entreprises métallurgiques et les projets de pipelines. Même avant et pendant la colonisation britannique et française jusqu’à la création du Canada, les Premières nations n’ont pas renoncé à leur souveraineté.

Mais l’invasion et la conquête des Premières nations se poursuivent. Avec la crise capitaliste mondiale en spirale qui pousse les puissances impérialistes à ravager toutes les ressources disponibles, et à rivaliser dans l’exploration et l’exploitation des richesses du monde pour le profit, les terres ancestrales préservées et protégées par les peuples indigènes sont des cibles de choix. Rien qu’à Wet’suwet’en yintah, Chevron, TransCanada et Enbridge bavardent en extrayant du gaz naturel pour l’approvisionnement des marchés américains et asiatiques. Tout cela au détriment des graves menaces de dégradation de l’environnement que représente la fracturation du pétrole, en plus de la violation totale des us et coutumes, de l’ingérence forcée dans leur vie, leur gouvernance et leurs croyances.

Alors que la conquête impérialiste s’étend, les pouvoirs en place et leurs machineries se démènent pour colporter des mensonges sur la façon dont les peuples indigènes, les minorités nationales et les secteurs marginalisés doivent sacrifier leurs terres, leur culture, leurs traditions et leur autodétermination pour le plus grand bien, pour un “bien d’importance stratégique nationale”, pour un “développement des ressources à l’échelle nationale” et pour la “prospérité économique”.

Et ces brillantes phrases d’accroche finissent par se transformer en politiques d’État, en lois et en accords appliqués par l’armée et les forces armées de l’État, qui ne reculent devant rien pour utiliser la violence et la répression, pour effacer toute une nation, sa culture et son identité afin de lever toute entrave au “développement”.

En réalité, les soi-disant récits du développement ne peuvent plus cacher comment son modèle capitaliste de “développement” met en évidence des profits plus importants pour les entreprises (alimentant les multinationales et les sociétés transnationales), des retours fragmentaires pour les services sociaux locaux, et des emplois précaires et proches de l’esclavage. Dans de nombreux cas, l’État et les entreprises utilisent les projets de “développement” pour diviser vicieusement les tribus et les villages, et dresser les indigènes contre les non-indigènes pour fausser leur lutte commune contre un oppresseur commun.

La lutte des Wet’suwet’en pour l’autodétermination lie tous les peuples indigènes et les minorités nationales discriminés pour leur culture et leurs coutumes uniques, persécutés pour leur langue, leur couleur et leur identité et, en fin de compte, opprimés pour avoir défendu leurs terres, leurs ressources et leur droit à un destin autodéterminé. Soutenir Wet’suwet’en, c’est s’opposer à ces mêmes bases de l’oppression nationale.

Il devient alors urgent et juste de montrer la solidarité de la communauté internationale, de tous les secteurs marginalisés et des peuples opprimés victimes du même système capitaliste oppressif, des puissances impérialistes qui enfreignent et interviennent dans la souveraineté de chaque nation et des États répressifs qui menacent l’autodétermination et la libération des peuples.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s